دوشنبه، شهریور ۰۹، ۱۳۸۸

کتیبه نادرشاه افشار به زبان تورکی آذری




کتیبه نادرشاه افشار به زبان تورکی آذری
وقتی در مدخل دربند ارغوانشاه از دهانه سنگی و بهم برآمده کوه گذر می کنی پیش از این که چشمت به آبادی دربند بیفتد در بالا و دست راست، کتیبه را می بینی؛ کتیبه نادری. سنگ نوشته ای منظوم و با شعری ترکی از "گلبن افشار".
شعر در ثنای نادر پسر شمشیر است و هر چند با ذکر تخلص شاعر، شعر به پایان رسیده و تمام شده باید تلقی گردد اما اوضاع و احوال گواهی می دهد که کتیبه ناتمام است: حجاری بعضی کلمات به انجام نرسیده و ضلع پایین مربع در کادر کتیبه بسته نشده و...

ابتدا حمد خدای احد و فرد و قدیم قادر لم یزل و عالم دانا و حکیم
او کی بو کون و مکانی یاراتوپ قدرتدن او کی بو بحر و بری خلق ایدوب شوکتدن

ایکی عالمده اودور بنده لره یاور و یار حکمتدن نور بنده لره هر آثار
خلق عالمی هامی محتاج دور او درگاهه او وروب نور و ضیا کوکب و مهر ماهه
حمد حق دن سوره الدی قلم نور افشان به ثنا گستری ختم رسل فخر جهان
بنی هاشم او احمد و محمود صفات کیم خدادن اوله دایم که سلام و صلوات
آل اصحا بنه هم رحمت بسیار اوله اله حق یاوری هر کیم اولاره یار اوله
حمد حق نعت نبی دن سوده با صدق زبان فرض دور بنده لره مدح شهنشاه جهان
او شهنشاه فلک مرتبه چرخ سریر شاه نادر که آدی تک او نا یوق مثل و نظیر
دیمک اولماز بو شهنشاه که اولا پیغمبر یا مقرب ملکی دور اولوب از نوع بشر
لیک چون قدرت حق ظاهر ایووب بیش از بیش نظر حق اونا هر کیمه دیمه حق دیمیش
نسبت ایله شرف و فخر اجاق تیمور حسب ایله به جهان شاه شهان دور مشهور
مصطفی خلقت و عیسی دم و یوسف طلعت بوعلی دانش و حاتم کف و لقمان حکمت
قابلیت له اونا وردی خداوند کریم تاج و تخت شهی و عدل و کرم خلق عظیم
میر شرافت که دیم شاه شهان دور کامل مرحمتدن اونون الطاف خدا دور شامل
اعتقادی بیویور اوشه پاکیزه نهاد باقلیمیش صدق خداوند ایدر بو بیله یاد
ایله گرمز بیله دولت به سپاه و شمشیر اوله بیلمز بیله اقبال به فضل و تدبیر
سن ویروب سن اونا بو سلطنت و تخت و سپاه سن ویروب سن اونا تاج و کمر و فر و کلاه
دولتیم منکرینی سن ایله یک خوار و ذلیل دشمنیم کورلوقینه یاور اول ای رب جلیل
چون که صدقی بیله دور حقنه از روی یقین بو سبب دن اونا الطاف خدا اولدی معین
النی دوتدی خداوند جهان قدرت دن کامیاب ایتدی اونی معدلت و شوکتدن
بخت و اقبال ایله هیچ کیم بیله اولمز باقی گون کیمی دولتینه عالم روشن طاقی
شاخ گل نشو و نما بولسه نم فیضدن که بو اشعار اولوب مدح سرا "گلبن" دن


منبع: کلات نادری، محمد رضا خسروی، انتشارات آستان قدس رضوی 1367

برچسب‌ها:

3 نظر:

Anonymous eliaspahlevan گفت...

سلام
عید نوروز را هرچند دیرهنگام ؛تبریک عرض نموده ؛ سالی خوب و با برکت برایتان آرزو می کنم
http://www.gerivan.blogfa.com

۱۰ فروردین ۱۳۸۹ ه‍.ش.، ساعت ۱۲:۰۱  
Anonymous ناشناس گفت...

یاشاسین تورک میلتی

۲۷ تیر ۱۳۸۹ ه‍.ش.، ساعت ۱۸:۱۴  
Anonymous ناشناس گفت...

یاشاسین تورک دیلین یاشاسین تورک میلتین یاشاسین ترکیه مملکتن
اولوم اولسون ایرانا اولوم اولسان فارس آدملارا

۲۹ آبان ۱۳۸۹ ه‍.ش.، ساعت ۱۹:۳۲  

ارسال یک نظر

اشتراک در نظرات پیام [Atom]

<< صفحهٔ اصلی